Sub repack by SuBliz (source unknown)
La cloche des premiers cours sonne et tout en s' inquiétant
les camarades de classe courent
et s'appellent : ''Bonjour !''
Le doux parfum de l' herbe sur le trottoir.
Un matin qui commence avec un sourire.
Finalement, comme d' habitude. . .
Les instants de tous les jours, comme un trésor,
sont entreposés dans l'album de mon coeur.
N'oublie pas (ce ciel)
N'oublie pas (ce rêve)
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La tendre saison où, toi et moi, nous nous comprenons.
Triste (même les jours agités)
Heureux (même les jours pleurés)
Sont d' importants souvenirs.
La technique du fondateur de l'école d'arts martiaux toutes catégories !
Ca commence ! - Ranma !
C'est l' heure !
A nous de jouer !
Ranma ½ Combats acharnés !
A toi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tiens !
- Attrape ! - Oui !
Mademoiselle, que diriez-vous d'une collation sur mon yacht ?
Une collation ?
Je viens !
- Je peux monter sur le yacht ? - Ranma, tu es un homme !
Conduis-toi comme tel !
Je plaisante, enfin !
- Un homme ? - Bingo !
C'est pas vrai !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je plaisante, enfin !
Redeviens vite un homme ! C'est répugnant !
Oui, mais une fois dans l'eau, je me transforme en femme,
ça ne sert donc à rien !
LE SEUL ET L'UNIQUE OU LE FILTRE D'AMOUR TOUJOURS !
Vous avez l'air d'avoir chaud. . .
Tu me comprends !
C'est parce que sa fourrure, c'est du 100% coton !
Bon sang ! Il est vraiment pitoyable !
Il ne sait pas nager, alors pourquoi se transformer en panda ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Voleur de maillots de bain !
- Rends-les-nous ! - Arrête-toi !
Evidemment ! Attends !
Toujours à ''pêcher'', vieil obsédé !
En récolter autant. . .
Tu ne veux pas t'arrêter un peu !
Voilà !
Ma précieuse collection !
- Il est à moi ! Non, à moi ! - Ne tirez pas dessus !
Mes rêves, ma jeunesse. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu les as volés, je te rappelle !
Tu vas le payer !
Si tu interviens dans ma pêche au maillot de bain,
j'ai un plan. . .
Pas de problème, viens !
Je vais à la chasse aux filles !
Tiens ?
D'où vient cette pastèque ?
Mademoiselle, une pastèque à deux ?
Mesdemoiselles !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mangeons de la pastèque, non ?
Tu vas t'arrêter ?
Dis-moi, tu es vraiment plein d'entrain !
Normal !
Regarde ! Un ciel bleu, des nuages transparents, un soleil éblouissant !
T'entends quoi par ''ciel bleu,
nuages transparents et soleil éblouissant'' ?
La force de la jeunesse coule en moi !
Lâche-moi !
J'ai failli vomir !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je t'aime !
Shampoo ?
Bonjour, Ranma !
C'est pour nous la commande !
Je suis si heureuse ! Tu m'as suivie jusqu' ici !
C'est une coïncidence !
Vous n'avez pas honte, les filles !
Je vois, vous travaillez à la plage en été.
Hiver : montagne, été : plage.
C'est une stratégie de grand-mère.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Elle ne perd pas le nord. . .
Tiens, Ranma !
Je mange tout seul !
- Ne fais pas ton timide ! - Ce n'est pas la question !
Bon sang ! J'avais déjà assez à faire avec le vieux !
Et voilà que la vieille peau se ramène ! Deux monstres !
Quand j'aurai fini, un rendez-vous galant, ça te dit ?
Je passe mon tour.
Un rendez-vous ?
Quoi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu veux me présenter une petite amie ?
C'est vrai, Ranma ?
Oui, mais arrête de voler les maillots de bain !
Oui, oui ! Je ne le ferai plus !
Je serai sage !
J'ai eu raison d'amener mon trésor !
Oser apporter ces trucs à son âge. . .
Voilà ! Je lui ferai cadeau de ce bracelet !
Tu le sors d'où ce costard ?
Ranma, quel genre de demoiselle vas-tu me présenter ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Parce que j'aime bien. . .
les filles aux grands yeux et aux cheveux longs !
- C'est exactement ça ! - Vraiment ?
La vie est si belle !
Restaurant Le chat,
Hé ! Ranma !
Tu vas lui présenter Shampoo ?
Elle va prendre peur !
Hé, Shampoo !
Ranma, tu veux enfin sortir avec moi ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est toi, Shampoo ?
Ranma, qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi ! Tu peux rentrer !
Ce n'est pas possible !
Présentons les amoureux !
Qu'est-ce que. . .
C'est ta description, non ?
Il veut sortir avec grand-mère ?
C'est quoi cette blague ?
Les filles aux grands yeux et aux cheveux longs !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Mais oui ! Ils iront parfaitement ensemble !
Le couple parfait !
Maintenant, laissons faire les anciens !
Les jeunes vous laissent tranquilles !
Attendez !
Quel joli bracelet !
Mets-le !
C'est un bijou d'orfèvrerie !
Excuse-moi ! Moi aussi, je suis un homme.
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne veux pas d'un homme !
Si je me marie, je préfère cette fille !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Parle-nous plutôt de ce bracelet !
Ne serait-ce pas le légendaire bracelet chinois,
que la mère de Confucius désirait tant qu'elle en pleurait ?
Pourquoi le possèdes-tu ?
C'est un secret !
Il l'a volé, évidemment.
Laisse-moi y jeter un oeil !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Dans tes rêves !
Montre-le-moi !
Si c'est un objet légendaire, je le garde !
Tiens !
Il s'est enfui, ce vieux pervers !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Shampoo, il faut récupérer le bracelet avant qu' il n'en découvre le secret !
Un secret ?
Si nous ne nous dépêchons pas, ce sera l'enfer sur terre !
Quoi ? Un filtre d'amour ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est quoi ?
En parler me donne la chair de poule.
Il y a des pilules sur ce bracelet.
Si on les avale, on tombe amoureux de la première personne que l'on voit.
C'est horrible.
Incroyable, oui.
Si je te faisais avaler cette pilule, Ranma ?
Allez, lâche-moi !
Ne fais pas ton timide !
Ce n'est pas la question !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On ferait mieux d'agir au lieu de ne rien faire !
Si ce vieux pervers découvre le secret. . .
Effectivement, l'enfer. . .
J'ai tout entendu !
Shampoo !
C'est l' heure de me déclarer ta flamme !
- Qu'est-ce que. . . - Tiens ! Pervers !
File ce bracelet !
Ca t'apprendra !
Quelle attitude envers son maître ! Pauvre fou !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je ne vous donnerai jamais un objet aussi précieux !
Il a réussi à s'enfuir. . .
Mais il en a laissé tomber une !
C'est le filtre d'amour ?
Ca marche ?
Ranma ?
Tu t' interposes ?
Je gêne peut-être ?
Que fais-tu ?
Tu es si belle !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Tu es si belle !
Attends, Ranma !
- Tu es si belle ! - Arrête !
Non, je ne veux pas !
C'est la pilule ?
Tu te crois drôle ?
Comme si j'allais avaler ça !
Je viens de l'avaler !
- Ranma ! - Ranma, regarde-moi !
Attends !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La vieille ! Il y a un antidote ?
Non. . .
Pourquoi. . . Pourquoi. . .
Je ne m'étais jamais rendu compte de ton charme !
Tu n'es pas timide !
Grand-mère, éloigne-toi de lui !
Pardonne-moi, Shampoo, je suis une femme après tout !
Allez, marions-nous sur-le-champ !
Chéri !
Je ne te le pardonnerai pas !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Ranma !
Plus personne ne nous empêchera de nous aimer !
Si nous ne faisons rien, Ranma va se marier !
C'est pas vrai !
Non, Ranma, ne pars pas !
Ne bouge plus, Ranma !
Ranma ! Je suis contre ce mariage !
Quoi ?
Si tu veux vraiment te marier avec elle,
tu devras me battre !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends un peu !
Avec qui je vais me marier ?
Moi !
Ranma ?
La pilule ne fait plus d'effet.
- L'effet a. . . - Disparu ?
Il a avalé la pilule d'amour provisoire !
J'y étais presque ! Encore un peu et j'étais mariée !
Grand-mère !
Il a avalé la pilule provisoire ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Et les deux autres ?
Les trois pilules ont des effets d'une durée différente.
Il reste donc la pilule d'un jour et la pilule toujours.
La pilule d'un jour dure 24 heures. . .
et la pilule toujours. . .
Si mon gendre avait avalé la pilule toujours,
je serais maintenant mariée avec lui !
Ranma ! C'était juste !
Ranma ?
Il a perdu connaissance !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Allez !
Qui va avaler une pilule ?
Je t'ai trouvé !
Shampoo !
Grand-père, tu veux sortir avec moi ?
Hé, regardez !
Il y a un truc bizarre !
C'est quoi ? Un poulpe mort ?
Je ne suis pas un poulpe et je ne suis pas mort !
Méchante Shampoo !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vous donnerai une glace !
Faites-moi descendre !
Alors Ranma, tu vas rester inconscient longtemps ?
Quelle chance !
Shampoo !
Ce bracelet. . .
Il va l'avaler pendant son sommeil !
T'es vraiment lourde !
Allez, Ranma ! Aime-moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Qu'est-ce que. . .
Et comme ça ?
Ca ne marchera pas sur une fille !
Il n'y a que nous ici !
Il suffit que je le fasse redevenir un homme après qu' il ait pris cette pilule !
Perdu !
Quoi ?
Akane a avalé la pilule d'amour ?
Ce qui veut dire. . .
qu'elle sera amoureuse du premier homme qu'elle verra ?
Sub repack by SuBliz (source unknown)
On dirait, oui !
- Ranma. - Aïe !
Essayons voir !
Allez Akane, regarde Ranma !
C'était brûlant !
Je ne vous laisserai pas faire !
Papa, mêle-toi de tes affaires !
Je déciderai seule !
Akane !
On doit toujours être sur nos gardes !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
La question est de savoir si elle a avalé,
la pilule d'un jour ou celle de toujours !
C'est grave si c'est celle de toujours ?
C'est donc la dernière qui reste.
Rassurez-vous.
Elle a avalé celle d'un jour.
- Vraiment ? - Ce n'était que ça !
Que veux-tu dire par là ?
N'en fais pas tout un plat !
T'es vraiment égoïste !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pas vrai ! Vieux pervers !
Peut-être faudrait-il que tu me voies en homme. . .
Qu'est-ce qui te prend ?
Je plaisante !
Il suffit que je ne regarde pas d' homme pendant un jour ?
Je ne vais pas me laisser faire !
Akane !
Aïe !
Bon sang ! Elle a vraiment un sale caractère !
Je suis bien d'accord !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Pourquoi traite-t-elle si mal les pauvres vieillards ?
Tout simplement parce que tu penses toujours à mal !
Pardon ?
Quelle impolitesse vis-à-vis de son maître !
Je me suis trompée !
Je me suis trompée, mon gendre !
Elle a avalé la pilule toujours !
Quoi ?
Youpi !
Akane !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Attends, le vieux !
Attends !
Tu vas me lâcher !
Même la pilule d'un jour me suffit !
Avale-la et regarde-moi avant de regarder Akane !
Il n'y a aucun intérêt pour un jour, enfin !
- Je te dis de me lâcher ! - Non !
Ranma, reviens !
Mais où suis-je ?
J'en peux plus !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je veux te voir, Akane !
Akane ?
Imbécile de Ranma !
S' il pouvait être plus attentionné. . .
Akane !
Qu'est-ce qui te prend ?
Ton cochon se noyait !
Que fait P-chan ici ?
Ecoute-moi, Akane, tu as avalé. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Aïe !
Tu étais triste tout seul !
Excuse-moi de t'avoir laissé seul, P-chan.
Akane, tu vas écouter mon histoire ?
En fait, tu as avalé. . .
Hé, attends !
Akane ! Tu as avalé la pilule toujours !
Cache tes yeux !
Et si tu tombais sur un drôle de type ?
Ne t' inquiète pas pour moi !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Je vais peut-être rencontrer mon prince charmant sur son cheval blanc !
Mais c'est impossible !
Je suis un vieux prince sur son cheval blanc !
Akane !
Je ne te laisserai pas faire !
Akane, excuse-moi !
Akane !
Dégage de là !
Akane. . .
Ranma !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Avale cette pilule !
Non, la pilule !
Si tu vois le vieux en premier,
ta vie sera un enfer !
Tant pis, je vais redevenir un homme !
Ranma. . .
Ca y est, tu m'aimes ?
Je. . . te déteste, idiot !
Mais pourquoi ? Tu as bien avalé la pilule ?
Après avoir failli me noyer, voilà ce qui est sorti !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Hors de ma vue !
Ne fais pas ça !
Le filtre d'amour !
Un feu d'artifice en guise de coup de foudre. . .
Mais puisque tu avais avalé la pilule toujours !
La pilule d'un jour !
Ranma !
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est vraiment pour toujours ?
Oui, a priori. . .
Sub repack by SuBliz (source unknown)
C'est pas vrai !
Mon Dieu ! Ce truc a avalé la pilule !
Je ne veux pas sortir avec ce poulpe toute ma vie !
Le dôjô des Tendô. Un toit gratuit !
Le dur entraînement de Ranma. Les sources maudites !
Soudain le drame ! Quand je reçois de l'eau froide,
je me transforme en une drôle de fille.
C'est le fiancé d'Akane !
Ranma T'es vraiment pas belle !
Akane Vous plaisantez ? Je ne veux pas d'un pervers !
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Genma De quoi devrais-je parler. . .
Ranma. Je vais te tuer ! Shampoo
Ranma Idiot ! Pourquoi tu fais ça ?
Kuno On m'appelle la foudre bleue du lycée Furinkan.
Soun Tu vas me donner des explications, hein, Ranma !
Kodachi
Mousse Tu crois que mes techniques ne sont que des tours de passe-passe ?
Grand-mère Mon gendre, tu te débrouilles pas mal.
Happosai La culotte d'Akane !
Ryôga
Sub repack by SuBliz (source unknown)
Le dôjô des Tendô. Un toit gratuit !
Le dur entraînement de Ranma. Les sources maudites !
Soudain le drame ! Quand je reçois de l'eau froide,
je me transforme en une drôle de fille.
C'est le fiancé d'Akane !